183Przysłowie japońskie ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
„Rzuć się, choćbyś miał się roztrzaskać.”
Znaczenie
Wobec niepewnej szansy lepiej spróbować i przegrać, niż zrezygnować bez próby. Porażka czegoś uczy; wstrzymanie się zostawia żal nietknięty.
U źródła
Ludowa japońska zachęta, mówiona przed rozmowami, wyznaniami, egzaminami.
Znaki
W praktyce
Prośba, której nie śmiesz wypowiedzieć: wypowiedz ją dziś, odpowiedź cię nie zniszczy.