KANAE
263Proverbio giapponese ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

«Ciò che non si è visto è il fiore.»

Il senso

L’immaginazione abbellisce ciò che gli occhi non hanno ancora verificato. Il proverbio sorride delle nostre attese — e consola anche: resta sempre qualcosa di bello da non aver visto.

All’origine

Proverbio fratello di «non dire è il fiore».

I caratteri

  1. 見ぬ minunon vedere
  2. が ga(soggetto)
  3. 花

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.

In pratica

Conserva una parte di sogno non verificata — non tutti i fiori vanno colti.

Temi

Nelle raccolte · Yohaku

Proverbi simili

  1. 111 Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
  2. 020 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
  3. 059 Non dire è il fiore.
  4. 062 Le persone non sono ciò che sembrano.
  5. 115 I fiori del vicino sono più rossi.

Espressioni collegate

  1. 018 Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
  2. 089 Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.
  3. 178 Vedere il giusto e non farlo è mancare di coraggio.
  4. 292 Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.

Vedi anche