245Espressione giapponese 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
«Perso in cinque leghe di nebbia.»
Il senso
Non sapere più dove si è né dove andare: lo stato è penoso ma nominabile, e dunque attraversabile. Nella nebbia non si corre — si avanza di un passo sicuro alla volta.
All’origine
Espressione d’origine cinese per i periodi d’incertezza totale.
I caratteri
In pratica
Quando tutto è sfocato, rinuncia a vedere lontano: fai il solo passo visibile.
Nota editoriale
Antica origine cinese.
Temi
Proverbi simili
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una felicità assai media, direi — il mio capodanno.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
Espressioni collegate
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.