146Proverbio giapponese ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
«Per il vasto mondo, non ci sono demoni.»
Il senso
Il mondo non è popolato di malvagi: lungo il cammino si incontrano soprattutto persone comuni, spesso pronte ad aiutare. La fiducia ragionevole è più realista della diffidenza.
All’origine
Proverbio d’incoraggiamento al viaggio e all’incontro.
I caratteri
- 渡る wataruattraversare
- 世間 sekenil mondo
- に niin
- 鬼
- は
- ない
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Concedi al prossimo sconosciuto un pregiudizio favorevole.
Temi
Proverbi simili
- 273 世間は広いようで狭い Il mondo sembra vasto, ed è piccolo.
- 053 旅は道連れ世は情け In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
- 244 疑心暗鬼 Il sospetto popola l’ombra di fantasmi.
- 073 渡りに船 Una barca proprio al momento di attraversare.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.