016Espressione giapponese 四字熟語
温故知新
おんこちしんOnko chishin
«Scaldare l’antico per conoscere il nuovo.»
Il senso
Capire il presente richiede di frequentare il passato. Ciò che è già stato pensato e provato illumina ciò che viene.
All’origine
Espressione in quattro caratteri tratta dai Dialoghi di Confucio, d’uso corrente in Giappone.
I caratteri
In pratica
Prima di innovare, rileggi ciò che è già stato tentato nel tuo campo.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).
Temi
Proverbi simili
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 150 一を聞いて十を知る Sentire uno, capire dieci.
- 093 亀の甲より年の功 Meglio del guscio della tartaruga, l’esperienza degli anni.
- 272 六十の手習い Imparare la calligrafia a sessant’anni.