159Proverbio giapponese ことわざ
一年の計は元旦にあり
いちねんのけいはがんたんにありIchinen no kei wa gantan ni ari
«Il piano dell’anno si traccia il mattino di capodanno.»
Il senso
Ciò che non si decide alla partenza si decide da solo — e male. Prendersi il tempo di un inizio: ecco ciò che il primo mattino dell’anno insegna per ogni impresa.
All’origine
Proverbio degli inizi; la tradizione aggiunge: «il piano del giorno si traccia al mattino».
I caratteri
- 一年 ichinenl'anno
- の nodi (legame)
- 計 keipiano
- は
- 元旦
- に
- あり
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Comincia ogni progetto — e ogni giornata — con dieci minuti di piano.