239Espressione giapponese 四字熟語
単刀直入
たんとうちょくにゅうTantō chokunyū
«Entrare da solo, spada sguainata, dritto al punto.»
Il senso
Affrontare l’essenziale senza giri né preamboli. La franchezza diretta, ben dosata, risparmia a tutti la nebbia dei sottintesi.
All’origine
Espressione in quattro caratteri, elogio della parola dritta.
I caratteri
In pratica
Per la tua prossima richiesta difficile, comincia dalla richiesta stessa.