020Proverbio giapponese ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
«Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.»
Parola per parolaDango piuttosto che fiori.
Il senso
Sotto i ciliegi in festa, alcuni guardano i fiori, altri la merenda. Il proverbio sorride della nostra preferenza per l’utile — e ricorda di non confondere l’apparenza con il necessario.
All’origine
Nato dai picnic di hanami, dove gli spiedini di dango contavano a volte più dei ciliegi.
I caratteri
- 花 hanafiori
- より yoripiuttosto che
- 団子
In pratica
Davanti a una scelta, chiediti che cosa nutre davvero, piuttosto che cosa brilla.