071Proverbio giapponese ことわざ
明日は明日の風が吹く
あしたはあしたのかぜがふくAshita wa ashita no kaze ga fuku
«Domani soffierà il vento di domani.»
Il senso
Inutile portare stasera le preoccupazioni di domani: domani porterà il suo vento, e con lui altre forze, altre occasioni, altre idee.
All’origine
Proverbio popolare, detto spesso per alleggerire la fine di una giornata dura.
I caratteri
- 明日 ashitadomani
- は wasegna il tema
- 明日 ashitadomani
- の
- 風
- が
- 吹く
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Ciò che non può risolversi stasera, affidalo al vento di domani.
Temi
Nelle raccolte · Nanakorobi