KANAE
073Proverbio giapponese ことわざ

渡りに船

Watari ni fune

«Una barca proprio al momento di attraversare.»

Il senso

Quando l’occasione si presenta al momento giusto, bisogna pur salire a bordo. Saper riconoscere la barca — e non lasciarla passare — è un’arte.

All’origine

Proverbio tradizionale sulle occasioni opportune.

I caratteri

  1. 渡り wataritraversata
  2. に nial momento di
  3. 船

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.

In pratica

Una proposta arriva a proposito? Decidi in fretta: le barche non sostano.

Temi

Proverbi simili

  1. 146 Per il vasto mondo, non ci sono demoni.
  2. 169 La barca su cui si è già saliti.
  3. 042 Il nibbio può generare un falco.
  4. 195 Anche il cane a passeggio incontra qualcosa.
  5. 219 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.

Espressioni collegate

  1. 022 Batti anche il ponte di pietra prima di attraversarlo.
  2. 094 Il bambino sulle spalle indica il guado.
  3. 213 Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.
  4. 149 Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna.

Vedi anche