153Proverbio giapponese ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
«Il vecchio folle sposta la montagna.»
Il senso
Il vecchio della favola intraprese di spostare una montagna, cesta dopo cesta, certo che i discendenti avrebbero continuato. Ridevano di lui; la montagna, intanto, diminuiva. La costanza attraverso le generazioni ha ragione dell’impossibile.
All’origine
Favola cinese del Liezi, proverbiale in Giappone per le imprese di lunghissimo corso.
I caratteri
In pratica
Per una meta immensa, misura le ceste spostate, non la montagna che resta.
Nota editoriale
Favola cinese (Liezi).
Temi
Nelle raccolte · Michi
Proverbi simili
- 005 塵も積もれば山となる Anche la polvere, accumulandosi, diventa montagna.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Piccola lumaca, scala, piano piano, il monte Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.
- 001 石の上にも三年 Anche una pietra, se ci si siede sopra tre anni, diventa calda.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goccia, cadendo, fora la pietra.