218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
«Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.»
Il senso
Tutto il giorno, montagne di nuvole si sono costruite e disfatte; la sera, la vera montagna resta sotto la luna. Le agitazioni passano, l’essenziale rimane.
All’origine
Composto da Bashō al monte Gassan durante il viaggio al nord (1689).
I caratteri
- 雲 kumonuvole
- の nodi (legame)
- 峰 minecime
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Venuta la sera, distingui ciò che è crollato da ciò che rimane.
Temi
Proverbi simili
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 067 歳月人を待たず Gli anni non aspettano nessuno.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 108 月日は百代の過客にして I giorni e i mesi sono i viaggiatori di cento generazioni.