105Proverbio giapponese ことわざ
風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかるKaze ga fukeba okeya ga mōkaru
«Quando soffia il vento, il bottaio si arricchisce.»
Il senso
Per una catena di cause inattese, un evento lontano finisce per toccare tutti. Il proverbio sorride dei ragionamenti a cascata — e ricorda che tutto è più legato di quanto si creda.
All’origine
La storia di Edo incatena il vento, la polvere, e di filo in filo… la vendita dei mastelli. Lo si cita per gli effetti a catena improbabili ma reali.
I caratteri
- 風 kazevento
- が ga(soggetto)
- 吹けば fukebase soffia
- 桶屋
- が
- 儲かる
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Davanti a un evento lontano, chiediti che cosa cambierà vicino a te.