044Japans spreekwoord ことわざ
医者の不養生
いしゃのふようじょうIsha no fuyōjō
“De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.”
De betekenis
Weten is nog geen doen. We adviseren beter dan we toepassen — een herinnering die voor iedereen geldt, te beginnen bij de experts.
De oorsprong
Guitig spreekwoord in dezelfde geest als „de kinderen van de schoenmaker lopen op kapotte schoenen”.
De karakters
- 医者 ishadokter
- の novan (verbinding)
- 不養生
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Pas het eerste advies dat je anderen geeft op jezelf toe.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 118 腹八分目に医者いらず Een maag voor acht tienden gevuld heeft geen dokter nodig.
- 042 鳶が鷹を生む Uit een wouw kan een valk geboren worden.
- 173 正直は一生の宝 Eerlijkheid is de schat van een leven.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.