126Japans spreekwoord ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
“Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.”
De betekenis
Grote veranderingen kondigen zich aan in kleine tekens. Het eerste blad kunnen lezen is het seizoen zien aankomen — in de natuur als in de menselijke zaken.
De oorsprong
Beeld uit de Huainanzi, in het Japans tot spreekwoord geworden.
De karakters
In de praktijk
Noteer de kleine voortekens om je heen: ze spreken vroeg.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Huainanzi).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 150 一を聞いて十を知る Eén horen, tien begrijpen.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.