勇
Moed
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 002 七転び八起き Val zeven keer, sta acht keer op.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 042 鳶が鷹を生む Uit een wouw kan een valk geboren worden.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.
- 073 渡りに船 Een boot, net op het moment van oversteken.
- 074 案ずるより産むが易し Doen is makkelijker dan vrezen.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.
- 082 我、事において後悔せず In mijn daden ken ik geen spijt.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
- 121 隗より始めよ Begin bij Kai.
- 124 敵に塩を送る Zout sturen naar je vijand.
- 138 雲外蒼天 Voorbij de wolken, de blauwe hemel.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.
- 169 乗りかかった船 De boot waarin je al bent gestapt.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wie het hol van de tijger niet binnengaat, krijgt haar welpen niet.
- 183 当たって砕けろ Stort je erop, al breek je.
- 188 不撓不屈 Niet buigen, niet breken.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Zelfs de hond die uitloopt, komt iets tegen.
- 202 泰然自若 Kalm en zichzelf gelijk, wat er ook gebeurt.
- 203 独立独歩 Op eigen benen, met eigen tred.
- 204 付和雷同 De echo van de donder volgen zonder eigen mening.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.
- 237 千載一遇 Eén ontmoeting in duizend jaar.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Waar het onrecht doorgang vindt, trekt de rede zich terug.