169Japanse uitdrukking 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
“De boot waarin je al bent gestapt.”
De betekenis
Eenmaal aan boord stap je niet uit midden op de rivier. Wat je met anderen bent begonnen, verplicht: de overtocht voltooien is een zaak van je woord evenzeer als van moed.
De oorsprong
Gangbare uitdrukking voor verbintenissen die je tot het einde nakomt.
De karakters
In de praktijk
De lopende verbintenis die je verveelt: breng haar de haven binnen voor je verandert.