198Japans citaat 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
“Duizend dagen oefening smeden; tienduizend dagen polijsten.”
De betekenis
Drie jaar oefening geeft de vorm; dertig jaar geeft de glans. Meesterschap heeft twee leeftijden — die waarin je het gebaar leert, en die waarin het gebaar jezelf wordt.
De oorsprong
Uit de Gorin no sho (Verhandeling van de vijf ringen), rond 1645 geschreven door Miyamoto Musashi.
De karakters
- 千日 sennichiduizend dagen
- の novan (verbinding)
- 稽古 keikooefening
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Vraag niet wanneer je klaar bent met leren: dat is de verkeerde kalender.
Thema’s
In de verzamelingen · Tsuwamono