KANAE
122Japans spreekwoord ことわざ

百里を行く者は九十を半ばとす

Hyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su

“Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.”

De betekenis

Het einde van een weg is het moeilijkste deel: vermoeidheid, verslapping en ongeduld liggen op de loer. Negentig als de helft tellen houdt de waakzaamheid tot het eind.

De oorsprong

Spreuk uit de Strijdende Staten, dierbaar aan Japanse ambachtslieden en atleten.

De karakters

  1. 百里 hyakurihonderd mijlen
  2. を o(lijdend voorwerp)
  3. 行く ikuafleggen
  4. 者
  5. は
  6. 九十
  7. を
  8. 半ば
  9. と
  10. す

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.

In de praktijk

Verdubbel dicht bij het doel je zorg in plaats van te verslappen.

Redactionele noot

Klassiek-Chinese oorsprong.

Thema’s

In de verzamelingen · Michi

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 176 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
  2. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  3. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  4. 075 Honderd schaden, geen enkele baat.
  5. 118 Een maag voor acht tienden gevuld heeft geen dokter nodig.

Verwante uitdrukkingen

  1. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  2. 108 De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.
  3. 245 Verdwaald in vijf mijl mist.
  4. 130 Handelen zonder het te zeggen.

Zie ook