006Japans spreekwoord ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
“De druppel holt uiteindelijk de steen uit.”
Woord voor woordHet water dat van het dak valt, doorboort de steen.
De betekenis
Een minieme maar gestage kracht wint het van de hardheid. Wat macht niet voor elkaar krijgt, bereikt de regelmaat.
De oorsprong
Spreekwoord van oude Chinese oorsprong, volledig in Japan overgenomen. Het Nederlands kent het als: de gestage druppel holt de steen uit.
De karakters
In de praktijk
Keer elke dag terug naar dezelfde moeilijkheid: ze zal door slijtage wijken.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 001 石の上にも三年 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
- 022 石橋を叩いて渡る Klop op de stenen brug voor je hem oversteekt.
- 192 止まない雨はない Er bestaat geen regen die niet ophoudt.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Niet wijkend voor de regen, niet wijkend voor de wind.
- 005 塵も積もれば山となる Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.