033Japans spreekwoord ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
“Ongeduld is verlies.”
Woord voor woordEen kort gemoed is een verliezend gemoed.
De betekenis
Woede en ongeduld laten wie ze voelt de prijs betalen: betreurde woorden, gesloten deuren, verspeelde kansen. Geduld is ook een juiste rekensom.
De oorsprong
Spreekwoord uit Edo met een onvertaalbare woordspeling: tanki (ongeduld) rijmt op sonki (verlies).
De karakters
- 短気 tankiongeduld
- は wamarkeert het thema
- 損気
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Stijgt de ergernis, stel je antwoord dan een uur uit.