KANAE
020Japans spreekwoord ことわざ

花より団子

Hana yori dango

“Liever knoedels dan bloemen.”

Woord voor woordDango in plaats van bloemen.

De betekenis

Onder de feestende kersenbomen kijken sommigen naar de bloesems, anderen naar het lekkers. Het spreekwoord glimlacht om onze voorkeur voor het nuttige — en herinnert eraan schijn en noodzaak niet te verwarren.

De oorsprong

Ontstaan bij de hanami-picknicks, waar de stokjes dango soms zwaarder telden dan de kersenbloesem.

De karakters

  1. 花 hanabloemen
  2. より yoriliever dan
  3. 団子

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Vraag je bij een keuze af wat werkelijk voedt, in plaats van wat blinkt.

Thema’s

In de verzamelingen · Kanso

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 041 Het jong van een kikker is een kikker.
  2. 059 Niet zeggen, dat is de bloem.
  3. 061 Kleren sieren zelfs de stalknecht.
  4. 111 Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
  5. 115 De bloemen van de buurman zijn roder.

Verwante uitdrukkingen

  1. 101 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
  2. 136 Bloemen, vogels, wind, maan.
  3. 168 Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
  4. 175 Bloesems duren zeven dagen.

Zie ook