023Japans spreekwoord ことわざ
転ばぬ先の杖
ころばぬさきのつえKorobanu saki no tsue
“De stok vóór de val.”
Woord voor woordDe wandelstok van vóór de val.
De betekenis
Je voorbereiden kost weinig; herstellen kost veel. De steun die je vooraf neemt, voorkomt het kwaad in plaats van het te genezen. Het Nederlands zegt: voorkomen is beter dan genezen.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over vooruitzien.
De karakters
In de praktijk
Zoek het zwakke punt van je week en geef het nu alvast een steuntje.