KANAE
186Japanse uitdrukking 四字熟語

心機一転

Shinki itten

“Een volledige omwenteling van het hart.”

Woord voor woordHet mechaniek van het hart maakt een slag.

De betekenis

In één keer van geesteshouding veranderen: de bladzijde omslaan, opnieuw beginnen op nieuwe grond. De innerlijke vernieuwing gaat vaak vooraf aan die van de omstandigheden.

De oorsprong

Uitdrukking van vier tekens voor nieuwe beginnen — nieuwjaar, nieuwe baan, nieuw leven.

De karakters

  1. 心機 shinkigemoedstoestand
  2. 一転

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Markeer je volgende nieuwe begin met een concreet gebaar: opruimen, schrijven, knippen.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 132 Eén doel, heel het hart.
  2. 002 Val zeven keer, sta acht keer op.
  3. 023 De stok vóór de val.
  4. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  5. 070 Elke dag één goede daad.

Verwante uitdrukkingen

  1. 015 Vergeet nooit de geest van de beginner.
  2. 055 Het kind kent het hart van zijn ouders niet.
  3. 091 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
  4. 139 Met heel het hart, in alle oprechtheid.

Zie ook