196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
“Slakje, beklim, heel zachtjes, de berg Fuji.”
De betekenis
Aan het traagste schepsel vertrouwt de dichter de hoogste berg toe. Geen afstand verbiedt het vertrek; het tempo is niet het onderwerp, de richting wel.
De oorsprong
Haiku van Kobayashi Issa, wereldwijd het embleem van geduldige vooruitgang geworden.
De karakters
- 蝸牛 katatsumurihuisjesslak
- そろそろ sorosoroheel zachtjes
- 登れ noborebeklim
- 富士
- の
- 山
In de praktijk
Jouw berg Fuji wacht: zet vandaag de slakkenstap.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 005 塵も積もれば山となる Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.
- 123 商いは牛の涎 Handel is als het kwijl van de os.
- 153 愚公、山を移す De oude dwaas verzet de berg.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.