266Japanskt ordspråk ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
”Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.”
Meningen
Det finns krafter som argumentet inte når — ett barns tårar, en mäktig mans godtycke. Ordspråket lär var man ska sluta debattera och söka en annan väg.
Ursprunget
Jitō var det medeltida Japans länsfogde, känd som obeveklig.
Tecknen
- 泣く nakusom gråter
- 子 kobarn
- と tooch, med
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartikel”Och, med” — eller öppnar ett återgivet yttrande.
I praktiken
Spara argumenten inför det oförhandlingsbara: gå runt.