266Proverbio giapponese ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
«Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.»
Il senso
Ci sono forze che l’argomento non raggiunge — le lacrime di un bambino, l’arbitrio di un potente. Il proverbio insegna dove smettere di discutere e cercare un’altra strada.
All’origine
Il jitō era l’intendente signorile del Giappone medievale, noto per essere intrattabile.
I caratteri
- 泣く nakuche piange
- 子 kobambino
- と toe, con
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とParticella«E, con» — oppure apre un discorso riportato.
In pratica
Davanti all’inaggiustabile, risparmia l’argomento: aggira.