266Japansk ordtak ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
«Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.»
Meningen
Det finnes krefter argumentet ikke når — et barns tårer, en mektig manns vilkårlighet. Ordtaket lærer hvor man skal slutte å diskutere og lete etter en annen vei.
Opphavet
Jitō var det middelalderske Japans lensforvalter, kjent som ubøyelig.
Tegnene
- 泣く nakusom gråter
- 子 kobarn
- と toog, med
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartikkel«Og, med» — eller åpner en gjengitt ytring.
I praksis
Overfor det uordnelige, spar argumentene: gå rundt.