245Japanse uitdrukking 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
“Verdwaald in vijf mijl mist.”
De betekenis
Niet meer weten waar je bent noch waarheen te gaan: de toestand is pijnlijk maar benoembaar, en dus te doorstaan. In de mist ren je niet — je zet één zekere stap tegelijk.
De oorsprong
Uitdrukking van Chinese oorsprong voor tijden van totale onzekerheid.
De karakters
In de praktijk
Is alles wazig, zie dan af van ver kijken: zet de enige zichtbare stap.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 176 明日の百より今日の五十 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Een geluk, heel middelmatig, welbeschouwd — mijn eigen nieuwjaar.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.
Verwante uitdrukkingen
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 De junigenregens verzamelend stroomt snel de Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.