194Japans spreekwoord ことわざ
三十六計逃げるに如かず
さんじゅうろっけいにげるにしかずSanjūrokkei nigeru ni shikazu
“Van de zesendertig krijgslisten is de terugtocht de beste.”
De betekenis
Wanneer de situatie onhoudbaar is, is de knapste manoeuvre je buiten bereik brengen, herstellen, en zelf het terrein van de volgende poging kiezen.
De oorsprong
Spreuk uit de Chinese strategietraktaten, in het Japans overgegaan.
De karakters
In de praktijk
Vraag je, voor je je vastbijt, af of het terrein zelf niet het probleem is.
Redactionele noot
Chinese oorsprong (strategietraktaten).