064Japans spreekwoord ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
“Vroeg opstaan is drie stuivers winst.”
De betekenis
De gewonnen ochtend levert weinig per keer op — drie stuivers — maar wel elke dag. Kleine regelmatige voorsprongen maken de grote verschillen. De Nederlandse neef: de morgenstond heeft goud in de mond.
De oorsprong
De mon was een kleine munt uit Edo: de winst is bescheiden, maar echt.
De karakters
- 早起き hayaokivroeg opstaan
- は wamarkeert het thema
- 三文
- の
- 徳
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Gun jezelf twintig minuten stille ochtend vóór de wereld begint.