079Japans spreekwoord ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
“De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.”
De betekenis
Grote werken storten in door kleine nalatigheden. Op details letten is geen manie: het beschermt het geheel.
De oorsprong
Beeld geërfd van de Chinese wetsgeleerde Han Fei, in Japan overgenomen — voor een dijkenland als het onze een vertrouwd beeld.
De karakters
- 千丈 senjōduizend vadem
- の novan (verbinding)
- 堤 tsutsumidijk
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Herstel de kleine scheur vandaag, nu ze nog klein is.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Han Feizi).