KANAE
079Peribahasa Jepang ことわざ

千丈の堤も蟻の一穴から

Senjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara

“Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.”

Makna

Bangunan besar runtuh oleh kelalaian kecil. Menjaga detail bukan sifat cerewet: itu melindungi keseluruhan. Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.

Asal-usul

Gambaran warisan ahli hukum Tiongkok Han Fei, diterima di Jepang — sehati dengan peribahasa nila setitik.

Aksara

  1. 千丈 senjōseribu depa
  2. の nopenanda milik
  3. 堤 tsutsumitanggul
  4. も
  5. 蟻
  6. の
  7. 一穴
  8. から

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Perbaiki retak kecil hari ini, selagi ia masih kecil.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Han Feizi).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 180 Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.
  3. 237 Pertemuan sekali dalam seribu tahun.
  4. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  5. 070 Setiap hari, satu kebaikan.

Ungkapan terkait

  1. 198 Seribu hari latihan menempa; sepuluh ribu hari mengasah.
  2. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  3. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.
  4. 069 Satu batu, dua burung.

Lihat juga