079Japanilainen sananlasku ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
”Korkeinkin pato murtuu muurahaisen reiästä.”
Merkitys
Suuret rakennelmat sortuvat pienistä laiminlyönneistä. Yksityiskohdista huolehtiminen ei ole pikkumaisuutta: se on kokonaisuuden suojelua.
Alkuperä
Kiinalaiselta lainoppineelta Han Feiltä peritty kuva, omaksuttu Japanissa.
Merkit
- 千丈 senjōtuhat syltä
- の nogenetiivi
- 堤 tsutsumipato
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Korjaa pieni halkeama tänään, kun se on vielä pieni.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Han Feizi).