079Provérbio japonês ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
“O dique mais alto cede por um buraco de formiga.”
O sentido
As grandes obras desmoronam por pequenas negligências. Cuidar dos detalhes não é mania: é proteger o conjunto.
Na origem
Imagem herdada do legista chinês Han Fei, adotada no Japão.
Os caracteres
- 千丈 senjōmil braças
- の node (ligação)
- 堤 tsutsumidique
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Conserte hoje a pequena rachadura, enquanto ela é pequena.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Han Feizi).