079Proverbio japonés ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
«El dique más alto cede por un agujero de hormiga.»
El sentido
Las grandes obras se derrumban por pequeñas negligencias. Cuidar los detalles no es manía: es proteger el conjunto.
En el origen
Imagen heredada del legista chino Han Fei, adoptada en Japón.
Los caracteres
- 千丈 senjōmil brazas
- の node (enlace)
- 堤 tsutsumidique
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Repara hoy la pequeña grieta, mientras es pequeña.
Nota editorial
Origen chino clásico (Han Feizi).