003Japans spreekwoord ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
“Een reis van duizend mijl begint met één stap.”
Woord voor woordZelfs een weg van duizend ri vertrekt vanuit één stap.
De betekenis
Grote dingen komen niet in één keer tot stand. Ze ontstaan uit een eerste bescheiden gebaar, en dan nog een, tot de afstand is afgelegd.
De oorsprong
Spreekwoord dat in het Japans is ingeburgerd, geërfd van een oude Chinese spreuk die aan de Tao Te Ching wordt toegeschreven.
De karakters
- 千里 senriduizend mijlen
- の novan (verbinding)
- 道 michiweg, pad
- も
- 一歩
- から
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Verklein je grote plan tot één eerste stap die vandaag haalbaar is, en zet die.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong, al lang in Japan overgenomen.
Thema’s
In de verzamelingen · Michi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.
- 151 学問に王道なし Er is geen koninklijke weg naar kennis.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.
- 180 千慮の一失 Op duizend gedachten, één misslag.