262Japanse uitdrukking 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
“De bloem op de hoge top.”
De betekenis
Mooi, zichtbaar, en buiten bereik. De uitdrukking zegt de onbereikbare verlangens — en nodigt stilzwijgend uit te onderscheiden wat je van ver bewondert van wat je werkelijk kunt kweken.
De oorsprong
Gangbare uitdrukking voor wat zich laat aanschouwen zonder zich te laten plukken.
De karakters
- 高嶺 takanehoge top
- の novan (verbinding)
- 花
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Kweek voor elke bewonderde topbloem er één binnen je bereik.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 269 花は折りたし梢は高し Je zou de bloem willen plukken, maar de tak is hoog.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.
- 020 花より団子 Liever knoedels dan bloemen.
- 059 言わぬが花 Niet zeggen, dat is de bloem.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?