262Espressione giapponese 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
«Il fiore dell’alta vetta.»
Il senso
Bello, visibile, e fuori portata. L’espressione dice i desideri inaccessibili — e invita tra le righe a distinguere ciò che si ammira da lontano da ciò che si può davvero coltivare.
All’origine
Espressione corrente per ciò che si contempla senza cogliersi.
I caratteri
- 高嶺 takanealta vetta
- の nodi (legame)
- 花
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Per ogni fiore di vetta ammirato, coltivane uno alla tua portata.
Temi
Proverbi simili
- 269 花は折りたし梢は高し Si vorrebbe cogliere il fiore, ma il ramo è alto.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
- 020 花より団子 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
- 059 言わぬが花 Non dire è il fiore.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?