262Expresión japonesa 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
«La flor de la alta cumbre.»
El sentido
Bella, visible y fuera de alcance. La expresión nombra los deseos inaccesibles — e invita, en el fondo, a distinguir lo que se admira de lejos de lo que de verdad se puede cultivar.
En el origen
Expresión corriente para lo que se contempla sin llegar a cortarse.
Los caracteres
- 高嶺 takanecumbre alta
- の node (enlace)
- 花
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Por cada flor de cumbre admirada, cultiva una a tu alcance.
Temas
Proverbios similares
- 269 花は折りたし梢は高し Quisiera uno cortar la flor, pero la rama está alta.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 020 花より団子 Más valen los dulces que las flores.
- 059 言わぬが花 No decir: esa es la flor.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?