262Japońskie wyrażenie 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
„Kwiat na wysokim szczycie.”
Znaczenie
Piękny, widoczny i poza zasięgiem. Wyrażenie mówi o nieosiągalnych pragnieniach — i między wierszami zachęca, by odróżnić podziwiane z daleka od tego, co naprawdę można uprawiać.
U źródła
Potoczne wyrażenie na to, co się kontempluje, a czego się nie zrywa.
Znaki
- 高嶺 takanewysoki szczyt
- の noz (łącznik)
- 花
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Na każdy podziwiany kwiat ze szczytu uprawiaj jeden w swoim zasięgu.
Tematy
Podobne przysłowia
- 269 花は折りたし梢は高し Chciałoby się zerwać kwiat, ale gałąź wysoko.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
- 020 花より団子 Lepsze kluski niż kwiaty.
- 059 言わぬが花 Nie powiedzieć — oto kwiat.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?