262Expressão japonesa 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
“A flor do alto cume.”
O sentido
Bela, visível e fora de alcance. A expressão nomeia os desejos inacessíveis — e convida, nas entrelinhas, a distinguir o que se admira de longe daquilo que se pode realmente cultivar.
Na origem
Expressão corrente para o que se contempla sem se colher.
Os caracteres
- 高嶺 takanepico alto
- の node (ligação)
- 花
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Para cada flor de cume admirada, cultive uma ao seu alcance.
Temas
Provérbios semelhantes
- 269 花は折りたし梢は高し Quer-se colher a flor, mas o galho é alto.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.
- 020 花より団子 Antes bolinhos que flores.
- 059 言わぬが花 Não dizer: eis a flor.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?