262Expression japonaise 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
« La fleur du haut sommet. »
Le sens
Belle, visible, et hors d'atteinte. L'expression dit les désirs inaccessibles — et invite en creux à distinguer ce qu'on admire de loin de ce qu'on peut vraiment cultiver.
À l’origine
Expression courante pour ce qui se contemple sans se cueillir.
Les caractères
- 高嶺 takanehaut sommet
- の node (lien)
- 花
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Pour chaque fleur de sommet admirée, cultivez-en une à votre portée.
Thèmes
Proverbes similaires
- 269 花は折りたし梢は高し On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?