028Japans spreekwoord ことわざ
出る杭は打たれる
でるくいはうたれるDeru kui wa utareru
“De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.”
De betekenis
Het spreekwoord stelt een sociale werkelijkheid vast: wie zich onderscheidt, trekt soms kritiek aan. Het zegt niet dat je moet opgeven, maar dat je verder gaat met kennis van die tegenwind.
De oorsprong
Beroemde observatie over groepsdruk in de Japanse samenleving — vaak geciteerd, vaak besproken. Het Nederlands kent: wie zijn hoofd boven het maaiveld uitsteekt, wordt gekortwiekt.
De karakters
In de praktijk
Stap je uit de rij, bereid je dan voor op wrijving: die is de prijs, niet het oordeel.