003Japansk ordtak ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
«En reise på tusen mil begynner med ett skritt.»
Ord for ordSelv en vei på tusen ri starter fra ett skritt.
Meningen
Store verk fullbyrdes ikke i ett slag. De fødes av en første beskjeden bevegelse, så en til, helt til avstanden er tilbakelagt.
Opphavet
Ordtak som er blitt japansk allemannseie, arvet fra en gammel kinesisk maksime tilskrevet Tao Te Ching.
Tegnene
- 千里 senritusen mil
- の noav (bindeledd)
- 道 michivei, sti
- も
- 一歩
- から
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Krymp det store prosjektet ditt til ett første skritt som er mulig i dag — og ta det.
Redaksjonell merknad
Gammelt kinesisk opphav, for lengst tatt opp i Japan.
Temaer
I samlingene · Michi
Lignende ordtak
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.
- 151 学問に王道なし Det finnes ingen kongevei til kunnskapen.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Den høyeste demningen brister ved et maurehull.
- 180 千慮の一失 På tusen tanker, én feil.