122Japanisches Sprichwort ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
„Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.“
Die Bedeutung
Das Ende eines Weges ist sein schwerster Teil: Müdigkeit, Nachlassen und Ungeduld lauern. Neunzig als Hälfte zu zählen bewahrt die Wachsamkeit bis zuletzt.
Der Ursprung
Maxime aus der Zeit der Streitenden Reiche, japanischen Handwerkern und Athleten teuer.
Die Zeichen
- 百里 hyakurihundert Meilen
- を o(Objekt)
- 行く ikuzurücklegen
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Nahe am Ziel: Verdoppeln Sie die Sorgfalt, statt nachzulassen.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung.
Themen
In den Sammlungen · Michi
Ähnliche Sprichwörter
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
- 075 百害あって一利なし Hundert Schäden, kein einziger Nutzen.
- 118 腹八分目に医者いらず Ein zu acht Zehnteln gefüllter Magen braucht keinen Arzt.