KANAE
118Japansk ordtak ことわざ

腹八分目に医者いらず

Hara hachibunme ni isha irazu

«En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.»

Meningen

Å stanse før metthet — på åtti prosent — holder kroppen lett og helsen lang. Regelen gjelder utover bordet: i nesten alt er det nesten fulle det rette fulle.

Opphavet

Tradisjonell japansk helseregel, fortsatt levende, særlig på Okinawa.

Tegnene

  1. 腹 haramage
  2. 八分目 hachibunmeåtte tideler
  3. に
  4. 医者
  5. いらず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Ved neste måltid, stans like før «litt til».

Temaer

I samlingene · Kanso

Lignende ordtak

  1. 044 Legen forsømmer sin egen helse.
  2. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  3. 122 Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
  4. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
  5. 268 Tom mage fører ingen krig.

Beslektede uttrykk

  1. 002 Fall sju ganger, reis deg åtte.
  2. 279 Dyktig med tungen, dyktig med hendene.
  3. 113 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
  4. 234 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.

Se også