245Japansk uttrykk 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
«Fortapt i fem mil tåke.»
Meningen
Å ikke lenger vite hvor man er eller hvor man skal: tilstanden er pinefull, men kan navngis, og dermed krysses. I tåken løper man ikke — man går ett sikkert skritt om gangen.
Opphavet
Uttrykk av kinesisk opphav for periodene med total uvisshet.
Tegnene
I praksis
Når alt er uklart, gi avkall på å se langt: ta det ene synlige skrittet.
Redaksjonell merknad
Gammelt kinesisk opphav.
Temaer
Lignende ordtak
- 176 明日の百より今日の五十 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Et rykte lever bare femogsytti dager.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 En lykke ganske midt på treet, sannelig — mitt eget nyttår.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.