230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
«Igjen og igjen spør jeg: snøen, hvor dyp er den nå?»
Meningen
Lenket til sengen ser ikke dikteren snøen falle — så han spør, igjen og igjen. Nysgjerrigheten på verden overlever alt, selv ubevegeligheten.
Opphavet
Haiku av Masaoka Shiki (1867-1902), sengeliggende av tuberkulose, den moderne haikuens grunnlegger.
Tegnene
I praksis
Det du ikke kan nå, forbli nysgjerrig på det likevel: spør.
Temaer
Lignende ordtak
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.
- 102 柳に雪折れなし Snøen knekker ikke pilen.