230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
“Telkens en telkens weer vraag ik: de sneeuw, hoe hoog ligt hij nu?”
De betekenis
Aan bed gekluisterd ziet de dichter de sneeuw niet vallen — dus vraagt hij, telkens weer. Nieuwsgierigheid naar de wereld overleeft alles, zelfs de onbeweeglijkheid.
De oorsprong
Haiku van Masaoka Shiki (1867-1902), bedlegerig door tuberculose, grondlegger van de moderne haiku.
De karakters
- いくたび ikutabihoeveel keer
- も monog
- 雪 yukisneeuw
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もPartikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.
In de praktijk
Wat je niet kunt bereiken, blijf er toch nieuwsgierig naar: vraag.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな De sneeuw is gesmolten — het dorp stroomt vol kinderen.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wat ziet ze er lekker uit, de vallende sneeuw — vlokkig, donzig.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.
- 102 柳に雪折れなし Sneeuw breekt de wilg niet.